菲律賓打算更改國名,為什么?

作者:江蘇翻譯小編(南京翻譯公司) 發布時間:2020-08-15 10:59???? 瀏覽量:
菲律賓真是一個神奇的國度,有"亞洲特朗普"之稱的現任菲律賓總統杜特爾特曾多次公開表示對菲律賓的國家名稱不滿意,早晚要改掉它。
 
杜特爾特曾在一個活動上發表講話說到:"我們無奈地被稱為菲律賓(Philippines),但是沒關系,總有一天我們會改掉這個名字。"
 
"菲律賓"這個名字中到底包含著怎樣不為人知的秘密呢?為什么兩位總統都提議換掉它呢?
 
菲律賓語翻譯

菲律賓國名的由來
 
菲律賓這個名字與一位著名的葡萄牙探險家有關,他就是證明了地球是圓的的費南多·德·麥哲倫。麥哲倫效力于西班牙政府,1521年使用西班牙國王菲利普(King Philip)二世的錢發現了菲律賓群島,為了向國王表忠心于是用Philippines命名了這塊土地。
 
后來西班牙殖民者在占領菲律賓后也沿用了這個名字。菲律賓這個名字充斥著西班牙的殖民色彩,因此才會引起兩位總統的不滿,可能這個名字時不時就會刺痛菲律賓人的自尊心吧!
 
兩任總統均提議更名為馬哈利卡
 
現任總統杜特爾表示希望將國名改成馬哈利卡(Maharlika), 馬哈利卡含有尊貴以及和平的意思。
 
杜特爾特不是第一個提出將國名改為馬哈利卡的總統,前獨裁統治者馬科斯也曾提出這個想法。但是由于馬科斯曾經有一支軍隊也被稱為"馬哈利卡",因此菲律賓民眾認為馬科斯是想借更名進一步實施獨裁統治。因此在當時這個更名計劃也就被擱置了。
 
事實上更改國名并不容易。改國名需要修改憲法,如果總統真的打算改國名,就需要提出一個切實可行的方案,以爭取國會支持,并交付人民公投,只有公投通過才可以真正實現改名。

翻譯菲律賓語
 
馬哈利卡可能真的更適合菲律賓
其實馬哈利卡(Maharlika)中的Maha在梵文中有"高貴"或"偉大"的意思,likha是"創造"的意思,因此馬哈利卡可以翻譯為"高貴的創造者"。并且馬哈利卡這個名字由來已久,其實早在麥哲倫發現菲律賓群島之前這個名字就已經存在了。
 
和現任總統杜特爾特不同,當年馬科斯的下屬是發布過改名提案的,但是由于當時的人們并不知道馬哈利卡的歷史及含義,并對于提議改名的馬科斯總統的獨裁統治充滿不滿,最終改名提案也就不了了之了。
 
支持菲律賓改名的民眾認為,改掉這個帶有殖民地色彩的名字可以讓整個民族找回自由、自尊。而反對者認為,這種改名的行為其實就是自我欺騙。整個民族能不能得到別人的尊重,要看自身實力,發展經濟,改善民生才是硬道理!
国产橾逼视频吗