工程翻譯有哪些技巧?在工作中有這些職位配置!

作者:江蘇翻譯小編(南京翻譯公司) 發布時間:2020-07-27 10:30???? 瀏覽量:
現在很多工程都已經做到國外去了,因為國內的勞動力很多,而且施工質量很好,所以很多國外的工程也會讓我們國家的人去做。那么在國外做工程就需要專業的工程翻譯,不然很多工程上的專用名詞都理解不了。在今天的這篇文章中,小編給大家詳細地介紹了工程翻譯的技巧,以及工程翻譯的職位配置。如果大家對于它還不夠了解的話,那就跟著小編一起來文章中看看吧!
 

一、工程翻譯的技巧

 
1、在做工程翻譯之前,我們需要了解工程的組成部分,一份完整的工程工程一般由標題欄,技術要求或參數,圖例說明,工程的平面,立面,剖面的詳圖等,其中標題欄的內容較多,細分為工程名稱,設計單位,審查單位,日期,比例尺寸等,這些內容都屬于翻譯重點,而且也屬于容易漏譯的地方,所以在翻譯時,一定要格外認真。
 
2、在做工程翻譯的時候,需要譯員具備一定的識圖能力,做翻譯行業比較久的朋友應該知道,傳統的工程翻譯非常費時費力,翻譯人員需要先把工程中的文字提取出來,然后進行翻譯,翻譯完成后進行歸位,這種方法非常繁雜。
 
3、互聯網技術的崛起使工程翻譯變得快捷起來,擺脫了傳統的翻譯方式,可以通過專門的軟件進行利用。這里重點提一下,雖然不要求翻譯人員具有制圖能力,但一定要有識圖能力,否則在排版等細節處容易出現失誤。
 
4、做工程翻譯的時候,選詞必須要專業,準確。在開展翻譯工作時,翻譯人員要對該工程工程的專業術語和縮略語有一定的了解,要做到“先知后翻”.另外在翻譯過程中,一定要注意用詞嚴謹,準確,特別是一些技術參數,必須做到精準,再就是翻譯中詞匯盡量做到言簡意賅,避免出現冗長的文字,影響工程的整體排版和增加使用者的閱讀時間。
 

二、工程翻譯的職位配置

 
1、商務翻譯
 
主要負責項目招標(LICITACIN),工程款結算(CANCELACIN DEL AVANCE DE OBRA),合同修正案(CONTRATO MODIFICATORIO)等事宜,還有就是項目經理的隨行翻譯,身兼翻譯+商務+秘書多職。
 
2、人事翻譯
 
由于招收了很多工程師,助理和小工等人員,所以也需要相應的人事來管理各方面的人員。這邊的小工,其實受教育程度不高,但是他們在維權和保障自身勞動者利益之間都有很強的意識,動不動就將公司告到勞工部或者法院,請律師之類的,以獲得足夠的離職薪金(FINIQUITO)和勞工補償(INDEMNIZACION)。
 
3、采購翻譯
 
主要負責工程施工材料、辦公室用品、生活用品等物品的采購。
 
4、外聯翻譯
 
主要負責和監理(SUPERVISIN)、市政(FISCALIZACI?N)、業主(CONTRATANTE)和投資方(FINANCIERO)的聯系和溝通,用以推動工程施工和項目的進行。
 
5、現場翻譯
 
主要負責處理工程現場出現的與施工、技術相關的事宜,經常需要和生產經理跑現場。
 
6、辦公室翻譯
 
主要負責給辦公室領導進行翻譯,往來函件翻譯,招標文件翻譯以及與承包商和來訪人員的翻譯。
 
以上就是小編為大家介紹的關于工程翻譯的技巧,以及工程翻譯的職位配置,在看完這篇文章之后,希望可以幫助大家更好地了解這個行業。
 
国产橾逼视频吗